Quello tremendo di questi giorni

10 frasi dei bergamaschi sul caldo

10 frasi dei bergamaschi sul caldo
Pubblicato:
Aggiornato:

Con il caldo non abbiamo certo un rapporto idilliaco, figuriamoci quando è infernale. Flegetonte si è abbattuto sulla nostra vita quotidiana stravolgendo abitudini, ritmi e, soprattutto, notti. Ma noi, impavidi, abbiamo reagito come sappiamo, e tra un lamento e un rimedio aspettiamo la pioggia come una liberazione. Per poi ricominciare a lamentarci se dovesse durare troppo.

 

1) A cule zamò ai sés de la matina

06_6_gdv_f1_300015_1_resize_597_334

Osservazione fisiologica scambiata alla mattina davanti al caffè. Nemmeno l’abitudine di svegliarsi all’alba ci salva dalle conseguenze di un’estate che più estate di così non si può. [Trad: Mi sciolgo già alle sei di mattina]

 

2) Dórme negót

surriscaldamento-estivo

Altra conseguenza nefasta del caldo onnipresente, l’insonnia da afa affligge anche chi normalmente dorme sonni di piombo. Ci salva il fatto che sia un male comune. [Trad: Non chiudo occhio]

 

3) Pórte ‘l nono a l’Iper

anziani-emergenza-caldo-2

Non si tratta solo di accompagnare l’anziano parente a fare la spesa. In realtà è un rimedio empirico che può allungargli la vita, con la frescura dell’aria condizionata del supermercato. [Trad: Porto il nonno all'Iper]

 

4) De nòcc lasse tőt vèrt

Insonnia-dieci-consigli-per-dormire-bene_h_partb

L’aria condizionata come sistema di refrigerazione non ci ha mai veramente convinto. Più legati ai metodi naturali, preferiamo ricorrere alla sistematica apertura di ogni finestra. A volte, con scarsi risultati. [Trad: Di notte lascio tutto aperto]

 

5) Me só scotàt co' la ciàv de la màchina

SAMSUNG

Si moltiplicano gli aneddoti legati alla temperatura da record. E può capitare di sentire chi si è leggermente ustionato in questo modo. Inutile dire che il parcheggio all’ombra è più che consigliabile. [Trad: Mi sono scottato con le chiavi della macchina]

 

6) Gh’è sö gnà ü fél d'aria

caldo-in-arrivo

Quello che rende ancora più insopportabile la situazione è l’assenza di un minimo refolo di vento. La frase è spesso scambiata da anziani ansanti sulle panchine di un parco arroventato. [Trad: Non soffia neppure un filo d'aria]

 


7) Te gh'é de biv po' a' se te gh'ét mia sit

spillo_bevi_litro-500x375

Consiglio ripetuto da giornali, radio, siti internet e amici, è indubbiamente valido ma suscita qualche sospetto quando viene pronunciato davanti a un boccale di birra da un litro. [Trad: Devi bere anche se non hai sete (a sentir loro)].

 

8) Impìe mia ‘l clima perchè l’ fà mal

1436340502-0-il-caldo-l-aria-condizionata-in-auto-e-i-malanni-derivati

La scarsa simpatia per l’aria condizionata si vede anche dal numero di finestrini abbassati che incontriamo sulle strade. Che sia anche una questione di risparmio è un’ipotesi da verificare. [Trad: Non accendo il climatizzatore perché fa male]

 

9) A l'fà cóld infina a' ché

Mucca-sfondo-ghiacciaio-Forni-copia

La frase si sente spesso ripetere da chi è evaso dalla città per cercare un minimo di refrigerio in collina o montagna. Ma quest’anno servirebbe raggiungere almeno i 2.000 metri di quota. [Tra: Fa caldo perfino qui]

 

10) Me convé durmì ‘n cantina

casa-grotta-a-matera-620x350

Mesta considerazione di chi, dopo una serie di notti insonni, si è arreso e pensa che l’unica salvezza sia trovare finalmente il sonno dove riposano vini e salami. [Trad: Mi conviene dormire in cantina]

Seguici sui nostri canali