10 frasi bergamasche su Sanremo

Puntuale come la primavera, ogni anno il Festival di Sanremo allieta le serate di tutti gli italiani e, quindi, anche le nostre. Come al solito si formano fazioni opposte, tra chi non rinuncerebbe per nulla al mondo alle serate di bel canto e chi ne fa tranquillamente a meno. In mezzo, tutte le sfaccettature del nostro carattere, espresse con la solita sapidità. D'altronde, ai fiori preferiamo la polenta.

 

1) Mé l'vède mia

Drastica affermazione che non ammette repliche, fatta da chi considera il Festival di Sanremo una kermesse nazional-popolare di pessimo gusto. Come vedremo è spesso smentita dai fatti. [Trad. Io non lo vedo]

 

 

2) I a èd ma i a dis mia

Secondo i maligni, i duri e puri che affermano di ignorare il festival in realtà, protetti dalle mure domestiche, indulgono a visioni attente e critiche, per non rimanere a corto di argomenti al bar e con le amiche. [Trad. Lo vedono ma non lo dicono]

 

 

3) A mé l' me piasìa ol Pippo Baudo

I nostalgici parlano del presentatore per eccellenza magnificando le doti di grande professionista e intrattenitore. Forse perché hanno nostalgia dei tempi, non dell'uomo. [Trad. A me piaceva Pippo Baudo]

 

 

4) Gh'è piö i cansù de öna ólta

Non è impossibile imbattersi in qualcuno che si ricordi ancora i gorgheggi della Nilla Pizzi prima maniera, la potenza vocale di Claudio Villa, la simpatia del sempiterno Gianni Morandi, quando era giovane davvero. [Trad. Non ci sono più le canzoni di una volta]

 

 

5) L'è l'öltem di mé problémi

Frequente e secca presa di posizione che attribuisce alle serate canore una posizione di classifica molto bassa nella graduatoria dei propri interessi. Nelle fasce di pubblico più giovane, è ampiamente condivisa. [Trad. È l'ultimo dei miei problemi]

 

 

6) Me piàs perchè l'gh'è dèt ol Albano

C'è ancora chi ricorda la romantica storia d'amore tra il cantante pugliese e la giovanissima Romina Power. Da allora ne è passata di acqua sotto i ponti. Ma i ricordi non s'impolverano mai. [Trad. Mi piace perché c'è dentro l'Albano]

 

 

7) Öle èd cóssa la mèt sö la De Filippi

La presentatrice di quest'anno  ha un proprio pubblico, che la segue nei diversi programmi in cui è protagonista. L'interesse per il suo abbigliamento, c'è da dire, è quasi esclusivamente femminile. [Trad. Voglio vedere cosa si mette la De Filippi]

 

 

8) La us de la Mannoia ghe l'à nissü

Gli amanti del bel canto apprezzano il timbro di una delle voci femminili più caratteristiche ed emozionanti del nostro panorama musicale. Ancora oggi, una garanzia. [Trad. La voce della Mannoia non ce l'ha nessuno]

 

 

9) Ghe n'è dét öna de Bèrghem

Il riferimento non è a una cantante, ma a una delle presentatrici, compagna di un monumento della canzone Italia. È Marica Pellegrinelli, modella e moglie di Eros Ramazzotti, che porterà Bergamo sul palco dell'Ariston. [Trad. Ce n'è dentro una di Bergamo]

 

 

10) I a té tròp lónga

I lunghi e spesso prolissi rituali del festival di Sanremo non sono certo pensati per l'impaziente e sintetico bergamasco. Per questa ragione anche gli appassionati del genere spesso mollano il colpo, semplicemente addormentandosi sul divano. [Trad. La tengono troppo lunga]